1
00:00:06,789 --> 00:00:09,053
Παλαιότερα στο "The Magicians".

2
00:00:09,063 --> 00:00:11,428
Η Αλίκη είναι μια χαρά. Μελαγχολικός.

3
00:00:11,435 --> 00:00:12,460
Κατσούφης.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,047
Ακόμα ζητάω να σε ξαναδώ.

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,788
Είναι προσηλωμένη στο θέμα

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,411
λέει ότι είδε στο Κάστρο.

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,620
Ανησυχεί για τους φίλους της.

8
00:00:19,630 --> 00:00:21,847
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
καλύτερα προστατευμένοι από αυτούς.

9
00:00:23,159 --> 00:00:26,503
Πρέπει να μείνουν εκεί που είναι
όπως είναι.

10
00:00:26,513 --> 00:00:27,950
Θα πάνε καλά.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,529
Η ορθογραφία σου ήταν αριστοτεχνική.

12
00:00:37,973 --> 00:00:39,416
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε

13
00:00:39,426 --> 00:00:41,342
και μόλις ξεκινήσω
να σου πω για αυτό,

14
00:00:41,352 --> 00:00:43,435
θα αρχίσουν τα κακά
πετώντας στα κεφάλια μας.

15
00:00:46,242 --> 00:00:48,559
Πώς θα καταλάβουμε λοιπόν
ποιοι πραγματικά είμαστε;

16
00:00:48,569 --> 00:00:50,355
Γεια. Είμαι η Μαρίνα.

17
00:00:50,365 --> 00:00:51,714
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

18
00:00:52,176 --> 00:00:55,474
Άρα είσαι σαν κάποιος ισχυρός, καλοπροαίρετος

19
00:00:55,484 --> 00:00:57,519
Λευκή μάγισσα;

20
00:00:57,530 --> 00:00:59,826
Ας ρίξουμε μια ματιά από κάτω

21
00:00:59,837 --> 00:01:01,481
και δείτε πώς μοιάζετε πραγματικά.

22
00:01:04,928 --> 00:01:06,197
Διορθώστε το.

23
00:01:06,208 --> 00:01:09,008
Δεν ξέρω τι θέλετε να φτιάξω!

24
00:01:09,019 --> 00:01:10,967
Ό,τι κι αν είναι το θέμα στο Fillory!

25
00:01:10,977 --> 00:01:13,143
Γειά σου;

26
00:01:13,153 --> 00:01:15,058
Γειά σου;!

27
00:01:26,993 --> 00:01:28,594
Παλιός.

28
00:01:28,604 --> 00:01:31,814
Τα πράγματα παλιώνουν τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι;

29
00:01:31,824 --> 00:01:33,642
Συγγνώμη, αλλά που είμαστε;

30
00:01:33,652 --> 00:01:35,557
Σου είπα, Ελλάδα.

31
00:01:35,567 --> 00:01:37,167
Σωστά, σωστά.

32
00:01:37,177 --> 00:01:40,214
Αυτός είναι ο ναός του θεού
καλούμε.

33
00:01:40,224 --> 00:01:41,737
Ο Ενυάλιος.

34
00:01:41,747 --> 00:01:43,183
Θεός του πολέμου.

35
00:01:44,184 --> 00:01:45,872
Νόμιζε ότι αυτός ήταν ο Άρης.

36
00:01:48,188 --> 00:01:50,180
Πες το όταν τον δεις.

37
00:01:50,190 --> 00:01:52,062
Τον κάνει τόσο τρελό.

38
00:01:53,019 --> 00:01:55,185
Οπότε εντάξει. Πήγαινε στο δάσος.

39
00:01:55,195 --> 00:01:56,839
Πάρε ένα γουρούνι.

40
00:01:56,849 --> 00:01:57,840
Με συγχωρείτε;

41
00:01:57,850 --> 00:01:58,841
Ένα άγριο γουρούνι.

42
00:01:58,851 --> 00:02:00,364
Όσο πιο νέο τόσο το καλύτερο.

43
00:02:00,374 --> 00:02:01,670
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι δύσκολος,

44
00:02:01,680 --> 00:02:03,987
αλλά δεν μπορούσες να φανταστείς ένα;

45
00:02:05,162 --> 00:02:06,936
Χμ, όχι.

46
00:02:06,946 --> 00:02:09,112
Πρέπει να πιαστεί με ανθρώπινα χέρια

47
00:02:09,122 --> 00:02:11,898
και βάφτηκε από ανθρώπινη προσπάθεια.

48
00:02:11,908 --> 00:02:13,290
Ξέρεις, αυτά, αυτά τα πράγματα

49
00:02:13,300 --> 00:02:14,954
που βγαίνει από το δέρμα σου.

50
00:02:16,216 --> 00:02:17,686
Ιδρώτας;

51
00:02:17,696 --> 00:02:18,871
Βιασύνη.

52
00:02:22,266 --> 00:02:23,866
Τι στο διάολο έκανες;

53
00:02:23,876 --> 00:02:25,172
Δεν έκανα τίποτα.

54
00:02:25,182 --> 00:02:27,130
Αυτό το ξόρκι είναι ένα μουνί με κυνόδοντες.

55
00:02:27,140 --> 00:02:29,742
Νόμιζα ότι το φυλαχτό σου
έπρεπε να μας προστατεύσει.

56
00:02:29,752 --> 00:02:32,396
Το έκανε. Είσαι ζωντανός
και καλώς όρισες μαλάκα.

57
00:02:32,406 --> 00:02:36,052
Λοιπόν, ωραία, αυτό δεν λειτούργησε
και επιστρέφουμε στο πρώτο.

58
00:02:41,981 --> 00:02:43,712
- Ναι;
- Γεια σου,

59
00:02:43,722 --> 00:02:45,192
όποιος κι αν είσαι.

60
00:02:45,202 --> 00:02:48,238
Μην πειράξεις τη μαγεία μου.

61
00:02:48,248 --> 00:02:50,066
Άγιε σκατά, είναι ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς!

62
00:02:50,076 --> 00:02:52,939
Κλειστός. Επάνω.

63
00:02:52,949 --> 00:02:56,725
Ναι, έχετε ενεργοποιήσει
ένα αρχείο αυτόματου τηλεφωνητή read-me.

64
00:02:56,735 --> 00:03:00,816
Και όχι, μπορεί να μην με πάρεις
εκτός ηχείου.

65
00:03:00,826 --> 00:03:03,776
Δεν θα παρακάμψετε
ή να νικήσει αυτό το ξόρκι.

66
00:03:03,786 --> 00:03:07,170
Όποιος κι αν είσαι, φύγε. Τώρα.

67
00:03:07,180 --> 00:03:10,923
Ή ο θάνατός σου είναι τόσο βέβαιος
όπως αυτά που έχω μαγέψει.

68
00:03:13,143 --> 00:03:16,136
Έτσι τα ξόρκια είναι βασικά πιστωτικές κάρτες

69
00:03:16,146 --> 00:03:18,921
με αυτοματοποιημένες προειδοποιητικές κλήσεις απάτης;

70
00:03:18,931 --> 00:03:21,707
Αυτό δεν είναι πολύ εμπνευσμένο.

71
00:03:21,717 --> 00:03:24,144
Λοιπόν, ούτε ο Χένρι Φογκ είναι.

72
00:03:24,154 --> 00:03:26,852
Είστε οι αγαπημένοι του μαθητές, σωστά;

73
00:03:27,766 --> 00:03:29,453
Κάτσε στην κουζίνα

74
00:03:29,463 --> 00:03:31,107
μέχρι να σου πω ότι είναι ασφαλές.

75
00:03:31,117 --> 00:03:32,902
Εσύ μείνε.

76
00:03:38,124 --> 00:03:39,855
Με τρομάζει.

77
00:03:39,865 --> 00:03:41,727
Ναι, καλά, δεν είναι
αυτός με το Glock.

78
00:03:41,737 --> 00:03:44,261
Έχω μια θεωρία για σένα, μάγκα.

79
00:03:45,305 --> 00:03:47,264
Σταθείτε κοντά.

80
00:03:59,972 --> 00:04:02,312
Ω, Χένρι. Τόσο καλή προσπάθεια.

81
00:04:02,322 --> 00:04:04,750
Τι κάνεις;

82
00:04:06,892 --> 00:04:09,406
Σας κάνω χρήσιμο.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,017
Περιμένετε.

84
00:04:11,027 --> 00:04:12,332
Πού είναι η Τζάνετ;

85
00:04:14,465 --> 00:04:15,891
Γειά σου;

86
00:04:15,901 --> 00:04:17,197
Κάποιος;

87
00:04:17,207 --> 00:04:19,808
Μητέρα Φύση, με ακούς;

88
00:04:19,818 --> 00:04:22,245
Ουάου, τα δάση δεν μιλούν καν.

89
00:04:22,255 --> 00:04:25,781
Ολόκληρο ψυχωτικό διάλειμμα
απλά λείπει η φαντασία.

90
00:04:34,703 --> 00:04:35,747
Πάλι.

91
00:04:38,271 --> 00:04:40,222
- Ιησούς.
- Φίλε.

92
00:04:40,233 --> 00:04:41,264
Τα πατατάκια.

93
00:04:41,274 --> 00:04:44,833
Πώς το κάνω αυτό;

94
00:04:52,764 --> 00:04:54,070
Ναί.

95
00:04:55,201 --> 00:04:57,856
Αυτή η λίμνη καλύτερα να είναι βότκα.

96
00:05:21,327 --> 00:05:24,341
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

97
00:05:30,889 --> 00:05:32,108
Μεγαλειότατε;

98
00:05:33,544 --> 00:05:37,069
Ιησούς γαμώ.

99
00:05:41,552 --> 00:05:43,936
Συγχωρέστε το ξαφνικό
της εισαγωγής μου.

100
00:05:43,946 --> 00:05:48,070
Ξέρω ότι δεν είσαι
μόνος σου, Βασιλιά Μάργκο.

101
00:05:48,080 --> 00:05:49,898
Τι είσαι;

102
00:05:49,908 --> 00:05:51,160
Πού είμαι;

103
00:05:51,170 --> 00:05:53,206
Και γιατί όλοι σε αυτόν τον εφιάλτη

104
00:05:53,216 --> 00:05:54,511
συνεχίζεις να με αποκαλείς βασιλιά;

105
00:05:54,521 --> 00:05:56,513
Είναι και αυτό ένα πράγμα;

106
00:05:56,523 --> 00:05:59,212
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

107
00:06:10,886 --> 00:06:12,268
Γειά σου.

108
00:06:12,278 --> 00:06:14,444
Είσαι κάπως ήσυχος.

109
00:06:17,457 --> 00:06:19,580
Κοίτα, είσαι καλός και όλα.

110
00:06:19,590 --> 00:06:22,235
Είδος. Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποια Intel σε αυτό το μέρος

111
00:06:22,245 --> 00:06:24,367
αλλά πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι μοχθηρός;

112
00:06:24,377 --> 00:06:25,934
Λοιπόν, επειδή

113
00:06:25,944 --> 00:06:28,023
Είτε αρέσει είτε όχι, είμαι ο Άγιος Βασίλης.

114
00:06:28,033 --> 00:06:31,244
Κάποτε που σήμαινε ότι ήμουν κάποτε
θεωρείται αρκετά ειλικρινής.

115
00:06:31,254 --> 00:06:33,986
Λογικά αξιόπιστο,
αλλά εγώ, δεν ξέρω.

116
00:06:33,996 --> 00:06:35,509
Ίσως...

117
00:06:35,519 --> 00:06:37,424
ελαφρώς θαυμαστή.

118
00:06:37,434 --> 00:06:39,513
Τότε ξαφνικά
όλοι λένε «Γεια».

119
00:06:39,523 --> 00:06:42,472
Μια φορά διαρρήξεις σπίτια
ένα χρόνο. Τι συμβαίνει με αυτό;»

120
00:06:42,482 --> 00:06:45,171
Και, ε, «Τα παιδιά κάθονται στην αγκαλιά σου.

121
00:06:45,181 --> 00:06:47,139
Πώς δεν είναι ανατριχιαστικό;»

122
00:06:47,966 --> 00:06:49,392
Συγχαρητήρια, Γη.

123
00:06:49,402 --> 00:06:52,178
Κατέστρεψες το όνομα του Άγιου Βασίλη.

124
00:06:52,188 --> 00:06:55,485
Δηλαδή δεν θέλετε να με ακούσετε;

125
00:06:55,495 --> 00:06:57,487
Καλός.

126
00:06:57,497 --> 00:06:58,967
Γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι

127
00:06:58,977 --> 00:07:00,534
αυτό το πράγμα θα μπορούσα να σου πάρω.

128
00:07:00,544 --> 00:07:02,328
Ονομάζεται μαγεία.

129
00:07:04,330 --> 00:07:05,375
Πως;

130
00:07:07,159 --> 00:07:11,110
Είμαι ο Κύριος όλων
Γλυκό Νερό Fillorian.

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,373
Κάτι που είναι λίγο επιτηδευμένο,

132
00:07:13,383 --> 00:07:16,593
Οπότε, σε παρακαλώ, φώναξέ με Λόρδο Φρέσκο.

133
00:07:16,603 --> 00:07:19,248
Αν υποθέσουμε ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα,

134
00:07:19,258 --> 00:07:20,946
με τράβηξες εδώ κάτω.

135
00:07:20,956 --> 00:07:22,121
Γιατί;

136
00:07:22,131 --> 00:07:23,949
Το κουτί των γεννητικών σου δικαιωμάτων.

137
00:07:23,959 --> 00:07:25,385
Εσύ και το κουτί γέννησής μου

138
00:07:25,395 --> 00:07:26,516
δεν συμβαίνει

139
00:07:26,526 --> 00:07:28,431
οπότε δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, "Shape of Water".

140
00:07:28,441 --> 00:07:33,001
Όχι, όχι. Το κουτί των πρωτογενών σου δικαιωμάτων.

141
00:07:33,011 --> 00:07:34,215
Εκεί.

142
00:07:35,278 --> 00:07:36,328
Δικαίωμα.

143
00:07:36,339 --> 00:07:38,659
Όχι, Μεγαλειότατη!

144
00:07:38,669 --> 00:07:41,662
Αν το αγγίξεις, θα σε βλάψει.

145
00:07:41,672 --> 00:07:44,534
Ακόμα και τους προστατευτικούς μου θαλάμους
δεν μπόρεσε να σε σώσει.

146
00:07:44,544 --> 00:07:46,928
Ξέρεις για αυτό το ξόρκι;

147
00:07:46,938 --> 00:07:48,234
Είμαι πραγματικά κάποιος άλλος,

148
00:07:48,244 --> 00:07:50,627
και αν προσπαθήσω να καταλάβω ποιος
σκατά με τσακίζει, με καίει;

149
00:07:50,637 --> 00:07:52,064
Σωστός.

150
00:07:52,074 --> 00:07:54,718
Αν και, όπως είπα,
είσαι ασφαλής εδώ κάτω.

151
00:07:54,728 --> 00:07:56,546
Το κουτί των πρωτογενών σου δικαιωμάτων,

152
00:07:56,556 --> 00:07:59,071
που ήταν τιμή μου να φυλάξω,

153
00:07:59,081 --> 00:08:02,030
υπαγόρευσε την απουσία σου από το βασίλειο,

154
00:08:02,040 --> 00:08:05,077
η απώλεια του εαυτού σου και η επιστροφή σου

155
00:08:05,087 --> 00:08:07,035
αυτή τη μέρα και την ώρα.

156
00:08:07,045 --> 00:08:09,124
Αλλά πρέπει να προσέξω.

157
00:08:09,134 --> 00:08:11,257
Προέβλεψε επίσης

158
00:08:11,267 --> 00:08:13,302
ότι θα μάθετε τι είναι

159
00:08:13,312 --> 00:08:16,175
να ζεις και να κυβερνάς μόνος.

160
00:08:16,185 --> 00:08:20,657
Ναι; Λοιπόν, μόνος μου είναι η μαρμελάδα μου, γκρενούιγ.

161
00:08:20,667 --> 00:08:23,269
Και ό,τι και να γίνει, εγώ κυβερνώ.

162
00:08:29,024 --> 00:08:32,234
Η γοητεία σας είναι πιο δυνατή.

163
00:08:32,244 --> 00:08:34,584
Δεν είμαι σίγουρος ότι οι θαλάμοι μου θα αντέξουν.

164
00:08:34,594 --> 00:08:37,065
Για να επιστρέψεις και να διεκδικήσεις τη μοίρα σου,

165
00:08:37,075 --> 00:08:40,329
πρέπει να βρεις τον θεό
που σε κάλεσε στο όνειρο.

166
00:08:41,601 --> 00:08:43,724
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

167
00:08:43,734 --> 00:08:47,293
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε κρατήσω
όσο ασφαλής ήλπιζα.

168
00:08:56,399 --> 00:08:58,304
Περπατήστε προς τα βουνά.

169
00:08:58,314 --> 00:09:00,784
Η μοίρα μου είναι να πεθάνω
της πνευμονίας, έτσι δεν είναι;

170
00:09:00,794 --> 00:09:02,047
Μπορείτε να μου πείτε.

171
00:09:02,057 --> 00:09:03,657
Δύσκολα, Μεγαλειότατε.

172
00:09:03,667 --> 00:09:06,399
Επιστρέψτε όταν αρθεί το ξόρκι.

173
00:09:06,409 --> 00:09:08,140
Ορίστε το μεσημεριανό σας.

174
00:09:19,988 --> 00:09:22,110
Λοιπόν, αν έκανε κάτι σαν τον Henry μου,

175
00:09:22,120 --> 00:09:24,253
Κρατάει τα περισσότερα μυστικά του...

176
00:09:25,515 --> 00:09:26,690
εδώ μέσα.

177
00:09:34,002 --> 00:09:36,298
Τοντ.

178
00:09:36,308 --> 00:09:37,647
Ω, Θεέ μου.

179
00:09:37,657 --> 00:09:39,432
Χάνσελ;

180
00:09:39,442 --> 00:09:41,618
- Γεια σου.
- Πρέπει να βιαστούμε.

181
00:09:42,793 --> 00:09:44,132
Ναι...

182
00:09:44,142 --> 00:09:45,481
τίποτα μπορώ να κάνω;

183
00:09:45,491 --> 00:09:47,135
Ναι. Βγάλε το πουκάμισό σου

184
00:09:47,145 --> 00:09:48,712
και φτιάξε μου ένα σάντουιτς.

185
00:09:54,370 --> 00:09:56,144
Συγγνώμη, αλλά έχω πεινάσει.

186
00:09:56,154 --> 00:09:58,451
Αν βοηθάει, είμαι vegan,
οπότε αυτό είναι χάλια και για μένα.

187
00:10:05,076 --> 00:10:07,731
Τοντ; Ιησού, είσαι μεθυσμένος;

188
00:10:16,218 --> 00:10:18,123
Μαρίνα.

189
00:10:18,133 --> 00:10:20,168
Γεια σου, Henry.

190
00:10:20,178 --> 00:10:21,691
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;

191
00:10:21,701 --> 00:10:23,737
Είναι το ίδιο μπλε σκατά που έδωσες στον Χάνσελ.

192
00:10:23,747 --> 00:10:26,479
Μόνο εγώ ήξερα ότι δεν θα το έκανες
πιείτε το μετά από αίτησή μου.

193
00:10:26,489 --> 00:10:28,481
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

194
00:10:28,491 --> 00:10:31,035
- Δώστε στον εαυτό σας το αντίδοτο.
- Δεν υπάρχει αντίδοτο.

195
00:10:31,046 --> 00:10:32,093
Μαλακίες.

196
00:10:32,103 --> 00:10:33,616
Οου, χου, χου, χου!

197
00:10:33,626 --> 00:10:35,715
Είναι αλήθεια λοιπόν!

198
00:10:36,547 --> 00:10:39,060
Όλα όσα ήταν
να μας πεις είναι αλήθεια!

199
00:10:39,071 --> 00:10:40,236
Μας;

200
00:10:40,503 --> 00:10:41,941
Ποιος άλλος εμπλέκεται σε αυτό;

201
00:10:41,960 --> 00:10:44,452
Σχεδόν όλο το μήλο σου,

202
00:10:44,463 --> 00:10:45,802
τα κατοικίδια του δασκάλου που φιλάει τον κώλο.

203
00:10:45,812 --> 00:10:46,859
Χριστός.

204
00:10:46,870 --> 00:10:48,283
Ό,τι και να λέει είναι

205
00:10:48,293 --> 00:10:50,503
θα κάνει για να σε βοηθήσει, δεν είναι.

206
00:10:50,513 --> 00:10:52,244
Και πώς τα λες
για αυτο χωρις...

207
00:10:52,254 --> 00:10:54,072
Δέχεστε επίθεση από τον κόσμο;

208
00:10:54,082 --> 00:10:55,421
Είναι μαγικό, θυμάσαι;

209
00:10:55,431 --> 00:10:56,857
Από ποιο χρονοδιάγραμμα είσαι;

210
00:10:56,867 --> 00:10:58,738
Αυτή που μου χρωστάς τη διατροφή των παιδιών.

211
00:11:00,436 --> 00:11:03,255
αστειεύομαι. Οπότε το ξόρκι παίρνει τι,

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,300
μια μέρα για να ξεκινήσετε;

213
00:11:05,310 --> 00:11:06,910
Κοντεύει να ξημερώσει.

214
00:11:06,920 --> 00:11:08,869
Λέτε ότι δεν υπάρχει αντίδοτο.

215
00:11:08,879 --> 00:11:10,827
Καλύτερα να πας σε ένα εργαστήριο και να το φτάσεις.

216
00:11:10,837 --> 00:11:14,266
Γιατί δεν σε κάνω DJ.

217
00:11:14,276 --> 00:11:16,311
Όχι.

218
00:11:16,321 --> 00:11:18,236
Δεν θα σου αρέσει το νέο.

219
00:11:19,585 --> 00:11:22,361
Εκτός κι αν έχεις ένα κρυφό όνειρο
να ζεις σε ένα κινούμενο κουτί.

220
00:11:24,634 --> 00:11:27,637
Απλώς πάτησες το κουμπί επανεξέτασης, εντάξει;

221
00:11:31,129 --> 00:11:32,239
Πάμε.

222
00:11:32,250 --> 00:11:33,328
Αντίο.

223
00:11:34,687 --> 00:11:36,341
Ιησούς.

224
00:11:37,560 --> 00:11:39,170
Τοντ.

225
00:11:40,305 --> 00:11:42,120
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

226
00:11:42,130 --> 00:11:43,730
Πρέπει να σας ζητήσουμε βοήθεια.

227
00:11:43,740 --> 00:11:46,776
Όχι. Και αυτό που μόλις είδες πεθαίνει μαζί σου.

228
00:11:46,786 --> 00:11:48,092
Καταλαβαίνετε;

229
00:12:00,357 --> 00:12:01,973
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

230
00:12:02,823 --> 00:12:06,730
Ένα άπειρο συγχωροχάρτι,
Υποκριτική High King Fen.

231
00:12:06,740 --> 00:12:08,955
Υπάρχει ένα επείγον θέμα.

232
00:12:13,296 --> 00:12:14,592
Επείγουσα λαθροθήρας;

233
00:12:14,603 --> 00:12:16,213
Ποιος ισχυρίζεται ότι είναι ο Ύπατος Βασιλιάς.

234
00:12:16,224 --> 00:12:17,563
Λοιπόν, ένας επείγων, παράφρων λαθροθήρας.

235
00:12:17,573 --> 00:12:19,087
- Ήταν η πρώτη μου σκέψη.
- Μέχρι;

236
00:12:19,097 --> 00:12:21,534
Το όνομα... ειπώθηκε.

237
00:12:36,244 --> 00:12:38,236
Ετσι.

238
00:12:38,246 --> 00:12:41,239
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι Υψηλός Βασιλιάς...

239
00:12:41,249 --> 00:12:43,295
- Μαργκώ;
- Όχι!

240
00:12:48,866 --> 00:12:50,901
- Ορίστε το.
- Οπότε κάθε φορά που λες...

241
00:12:52,391 --> 00:12:54,165
Παράξενο, ε;

242
00:12:54,175 --> 00:12:56,559
Δεν της μοιάζεις σε τίποτα...

243
00:12:56,569 --> 00:12:58,143
Ματιά.

244
00:12:58,154 --> 00:13:01,912
Δεν λέω ότι είμαι
για τον οποίο δεν μιλάμε.

245
00:13:01,922 --> 00:13:04,872
Αλλά είδα αυτό το όνειρο που
αυτός ο θεός της κατσίκας, η Άμπερ;

246
00:13:04,882 --> 00:13:06,264
Χόβολη.

247
00:13:06,274 --> 00:13:07,875
Whatevs.

248
00:13:07,885 --> 00:13:09,615
Είπα ότι έπρεπε να φτάσω εδώ γρήγορα και βρώμικα.

249
00:13:09,625 --> 00:13:11,443
Οι αναφορές είναι αληθινές.

250
00:13:11,453 --> 00:13:13,228
Ο Ember έχει όντως επιστρέψει στο Fillory.

251
00:13:13,238 --> 00:13:14,795
Θαυματουργικά αναστήθηκε από τους νεκρούς.

252
00:13:14,805 --> 00:13:17,188
Ματιά. Αν ξέρετε πού είναι αυτό το Ember...

253
00:13:17,198 --> 00:13:18,799
Δεν το κάνουμε, είναι το πρόβλημα.

254
00:13:18,809 --> 00:13:22,715
Δεν θέλουμε να τον βρούμε. Πρέπει να.

255
00:13:22,725 --> 00:13:24,858
Κάτι συνέβη από την επιστροφή του.

256
00:13:26,729 --> 00:13:29,461
Ω, γνέφω για να βιαστείς

257
00:13:29,471 --> 00:13:32,900
και φτάνεις σε κάτι
Πραγματικά καταλαβαίνω.

258
00:13:34,694 --> 00:13:36,468
Ο αέρας μας

259
00:13:36,478 --> 00:13:40,168
ήταν πάντα χαριτωμένο
με αυτό που αποκαλείτε εσείς στη Γη

260
00:13:40,178 --> 00:13:41,647
όπιο.

261
00:13:41,657 --> 00:13:43,201
Τώρα όμως είναι κορεσμένο.

262
00:13:43,212 --> 00:13:45,608
Για κάποιους είναι ανεκτό.

263
00:13:45,618 --> 00:13:47,436
Μερικοί ζαλίζονται αρκετά,

264
00:13:47,446 --> 00:13:50,265
μερικοί υποκύπτουν στον ύπνο
στις πιο άβολες στιγμές,

265
00:13:50,275 --> 00:13:52,441
και μετά υπάρχουν αυτοί που...

266
00:13:52,451 --> 00:13:53,572
Χορός.

267
00:13:53,583 --> 00:13:54,596
Στο γυμνό.

268
00:13:54,607 --> 00:13:56,619
Ακούγεται ανάλαφρο,

269
00:13:56,629 --> 00:13:59,317
αλλά στην πραγματικότητα προέκυψε
σε έναν αριθμό θανάτων,

270
00:13:59,327 --> 00:14:01,711
κυρίως στον ύπνο
σε λάθος μέρος

271
00:14:01,721 --> 00:14:02,973
τη λάθος στιγμή.

272
00:14:02,983 --> 00:14:05,621
Ποδοπατημένος στη μέση του
δρόμος είναι ο πιο συνηθισμένος.

273
00:14:05,632 --> 00:14:08,805
Ωστόσο, μια χορεύτρια
πέθανε από έκθεση

274
00:14:08,815 --> 00:14:10,633
σε έναν παγετώνα, όμως,

275
00:14:10,643 --> 00:14:13,201
από κάθε άποψη, αρκετά χαριτωμένα.

276
00:14:13,211 --> 00:14:14,802
Η μαγεία είναι πλέον με δελτίο.

277
00:14:14,813 --> 00:14:16,944
Και κανένα από αυτά δεν είναι ισχυρό
αρκετά για να το αντιστρέψει αυτό.

278
00:14:16,954 --> 00:14:19,511
Και αφού συμπίπτει
με την επιστροφή του Ember...

279
00:14:19,521 --> 00:14:21,992
Η ένδοξη ανάστασή του
και θεϊκός κανόνας!

280
00:14:22,002 --> 00:14:24,560
Ελπίζουμε.

281
00:14:24,570 --> 00:14:26,954
Έχουμε φτάσει να πιστεύουμε
ότι αυτό είναι δικό του έργο.

282
00:14:26,964 --> 00:14:29,478
Και ίσως αν μπορούσε να του πουν

283
00:14:29,488 --> 00:14:30,783
για τη ζημιά που προκαλεί,

284
00:14:30,793 --> 00:14:33,264
θα μπορούσε να πειστεί να το αντιστρέψει αυτό.

285
00:14:33,274 --> 00:14:34,526
Παιδιά.

286
00:14:34,536 --> 00:14:36,267
Πρέπει να αγχωθώ

287
00:14:36,277 --> 00:14:38,487
πόσο δεν δίνω κουβέντα.

288
00:14:39,890 --> 00:14:41,446
Αλλά σε αποφεύγει

289
00:14:41,456 --> 00:14:43,535
και με θέλει.

290
00:14:43,545 --> 00:14:45,504
Ας βρούμε λοιπόν τον γαμημένο.

291
00:14:48,811 --> 00:14:50,248
Αυθάδης.

292
00:14:52,293 --> 00:14:53,328
- Γεια.
- Γεια!

293
00:14:53,338 --> 00:14:54,372
Kim, συγγνώμη, άργησα.

294
00:14:54,382 --> 00:14:55,460
Όχι, αυτό δεν θα πάρει πολύ.

295
00:14:55,470 --> 00:14:56,897
Νομίζω ότι πετάω έξω.

296
00:14:56,907 --> 00:14:58,681
Ω, τα νεύρα του πρώτου έτους, απολύτως φυσιολογικά.

297
00:14:58,691 --> 00:14:59,987
Όχι, όχι, όχι, είμαι κυριολεκτικά
αποτυγχάνοντας τα πάντα.

298
00:14:59,997 --> 00:15:01,684
Δηλαδή, αν μπορούσα να περάσω ένα...

299
00:15:01,694 --> 00:15:02,728
Και κάποιος σου είπε
Έχω ένα ξόρκι εξαπάτησης.

300
00:15:02,738 --> 00:15:04,252
Ναί.

301
00:15:04,262 --> 00:15:05,253
Εντάξει, θα σε συνδέσω τώρα.

302
00:15:05,263 --> 00:15:06,602
Προσπαθώ να μην φρικάρω.

303
00:15:06,612 --> 00:15:07,733
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να σου πω.

304
00:15:07,743 --> 00:15:08,996
- Εντάξει.
- Το υποσχέθηκα.

305
00:15:09,006 --> 00:15:10,736
- Σωστά.
- Ο Ντιν Φογκ φεύγει. Σκατά!

306
00:15:10,746 --> 00:15:11,737
Γιατί μόλις το είπα αυτό;

307
00:15:11,747 --> 00:15:13,391
Γιατί είναι πάρα πολύ.

308
00:15:13,401 --> 00:15:14,740
Γιατί πρέπει να είμαι
ο μονος που ξερει?

309
00:15:14,750 --> 00:15:16,873
Περίμενε, φεύγει; Γιατί;

310
00:15:16,883 --> 00:15:18,701
Α, πιστέψτε με, δεν είναι επιλογή του.

311
00:15:18,711 --> 00:15:20,572
Βλέπετε, υπάρχει αυτό
Hedge Witch και αυτή...

312
00:15:20,582 --> 00:15:23,271
Dean Fogg, γεια! Συγγνώμη που άργησα.

313
00:15:23,281 --> 00:15:25,012
Θα σου δώσω κάθε
ξόρκι εξαπάτησης έχω

314
00:15:25,022 --> 00:15:26,448
αν σας παρακαλώ μην το επαναλάβετε, εντάξει;

315
00:15:26,458 --> 00:15:28,015
Μεγάλος. Ευχαριστώ. Θα πάει καλά.

316
00:15:28,025 --> 00:15:29,842
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.

317
00:15:29,852 --> 00:15:31,540
Έτσι, ακόμα και αφού φύγεις,

318
00:15:31,550 --> 00:15:33,411
τίποτα για τη Μαρίνα
μπορεί να μπει στα απομνημονεύματα;

319
00:15:33,421 --> 00:15:34,760
Γράψτε ή αναπνεύστε μια μόνο λέξη

320
00:15:34,770 --> 00:15:36,545
και θα έχει αίμα στα χέρια σου.

321
00:15:36,555 --> 00:15:39,026
Αλλά η εξαιρετική επιχείρηση
Παρακολουθώ σήμερα

322
00:15:39,036 --> 00:15:41,637
πρέπει να καταγράφονται με ελάχιστη λεπτομέρεια.

323
00:15:41,647 --> 00:15:42,768
Βαλτέρος.

324
00:15:42,778 --> 00:15:44,422
Βαλτέρος.

325
00:15:44,432 --> 00:15:47,295
Είσαι ο καλύτερος ποτός
σύντροφος που είχα ποτέ.

326
00:15:47,305 --> 00:15:48,687
Ευχαριστώ.

327
00:15:48,697 --> 00:15:50,428
Δηλαδή, ήπιαμε μόνο δύο φορές μαζί.

328
00:15:50,438 --> 00:15:52,561
Είμαι υψηλών λειτουργιών
αλκοολικός, Walter.

329
00:15:52,571 --> 00:15:54,911
Προτιμούμε να κάνουμε
το σοβαρό ποτό μας μόνο.

330
00:15:54,921 --> 00:15:56,105
Έτσι ώστε όταν κλαίμε,

331
00:15:56,116 --> 00:15:58,351
μπορούμε να μπούμε μέσα
αυτοαπέχθεια χωρίς ντροπή.

332
00:15:58,362 --> 00:15:59,527
Το κατάλαβες, Τοντ;

333
00:15:59,538 --> 00:16:01,352
- Φανταστικό.
- Εξαιρετικό.

334
00:16:01,362 --> 00:16:03,572
Walter, στο μπαρ του γραφείου μου

335
00:16:03,582 --> 00:16:07,619
είναι ένα κλειστό μπουκάλι
του 1977 Hollcroft single malt

336
00:16:07,629 --> 00:16:10,927
που επρόκειτο να πιω
αν αυτοκτονούσα ποτέ.

337
00:16:10,937 --> 00:16:13,582
Να το χαίρεσαι, αγαπητέ μου φίλε.

338
00:16:13,592 --> 00:16:15,497
Δεν φταις εσύ
Είμαι πάντα σπασμένος, Άσλεϊ.

339
00:16:15,507 --> 00:16:17,412
Είμαι ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος
που μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία

340
00:16:17,422 --> 00:16:18,804
να αλλάξει το αποτέλεσμα οποιουδήποτε παιχνιδιού.

341
00:16:18,814 --> 00:16:20,589
Αλλά τότε δεν μπορούσα να ξαναζήσω
η κρυφή ντροπή

342
00:16:20,599 --> 00:16:22,112
Το κρατάω από δύο χρονών.

343
00:16:22,122 --> 00:16:23,679
Αυτό που ποθώ περισσότερο στον κόσμο

344
00:16:23,689 --> 00:16:25,986
είναι η υποβάθμιση της απώλειας.

345
00:16:25,996 --> 00:16:27,988
Σας ευχαριστώ για κάθε ένα
στιγμή αυτού.

346
00:16:27,998 --> 00:16:29,424
Σας λείπουν 56 $.

347
00:16:29,434 --> 00:16:31,992
Είσαι αυθόρμητος στοιχηματολόγος.

348
00:16:32,002 --> 00:16:33,645
Χρυσός.

349
00:16:33,655 --> 00:16:35,865
Η μαγεία ήταν βάναυση
σειρά απογοητεύσεων.

350
00:16:35,875 --> 00:16:37,736
Και αφού έζησε 40 χρονοδιαγράμματα,

351
00:16:37,746 --> 00:16:40,478
39 εκ των οποίων κυμαίνονται
από το κωμικά φρικτό

352
00:16:40,488 --> 00:16:41,914
στο αποκαλυπτικά παράλογο,

353
00:16:41,924 --> 00:16:45,527
για να βρω ότι ήταν όλα για το τίποτα, καλά...

354
00:16:45,537 --> 00:16:49,748
αφήνοντας αυτή τη ζωή
αισθάνεται πραγματικά απελευθερωτικό.

355
00:16:49,758 --> 00:16:52,403
- Κράτα αυτό, Τοντ. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

356
00:16:55,025 --> 00:16:58,028
Πες στην Τζένιφερ ευχαριστώ και αντίο.

357
00:16:59,812 --> 00:17:01,499
Είχα μια σχέση με τη γυναίκα του.

358
00:17:01,509 --> 00:17:03,545
Συμπεριφέρθηκε αποτρόπαια.

359
00:17:03,555 --> 00:17:05,895
Τα βρίσκεις όλα αυτά
τόσο καθαρτικό όσο κι εγώ, Τοντ;

360
00:17:05,905 --> 00:17:07,636
Νομίζω ότι τον πλήγωσες πραγματικά.

361
00:17:07,646 --> 00:17:09,029
Λοιπόν, πίσω στα παιδικά μου χρόνια.

362
00:17:09,039 --> 00:17:10,769
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου,

363
00:17:10,779 --> 00:17:12,641
ο πιο ευγενικός, ο πιο σοφός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

364
00:17:12,651 --> 00:17:14,274
Φυσικά δεν θα μπορούσα ποτέ να της το πω αυτό

365
00:17:14,285 --> 00:17:16,809
γιατί όλες οι μορφές
της οικειότητας με τρομάζει.

366
00:17:17,569 --> 00:17:21,693
«Όλες οι μορφές οικειότητας
τρόμαξε στο διάολο».

367
00:17:22,878 --> 00:17:24,793
Ναί;

368
00:17:28,971 --> 00:17:31,921
Κιμ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

369
00:17:31,931 --> 00:17:34,576
Κοίτα, είμαι αρκετά σίγουρος
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό.

370
00:17:34,586 --> 00:17:37,535
Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε
μπήκαν και το είπαν.

371
00:17:37,545 --> 00:17:40,147
Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.

372
00:17:40,157 --> 00:17:42,888
Όπως είπα, θα πάρει λίγο χρόνο.

373
00:17:42,898 --> 00:17:46,109
Και, υπόσχομαι, το κάνεις.

374
00:17:46,119 --> 00:17:48,198
Σωστά, και είσαι κυριολεκτικά ο μόνος

375
00:17:48,208 --> 00:17:50,384
αυτό το σκέφτεται και φεύγεις.

376
00:17:51,646 --> 00:17:52,734
Τοντ.

377
00:17:55,988 --> 00:17:57,424
Κοίτα, δεν φταίει αυτός.

378
00:17:57,435 --> 00:18:00,543
Απλώς είναι αναστατωμένος. κι εγώ είμαι.
Όποιος ήξερε θα ήταν.

379
00:18:01,221 --> 00:18:02,570
Παρακαλώ.

380
00:18:08,187 --> 00:18:12,094
Μάλλον σου χρωστάω μια εξήγηση.

381
00:18:12,105 --> 00:18:14,445
Η ζωή μου αποτελείται κυρίως από τύψεις.

382
00:18:14,455 --> 00:18:16,883
δεν ψάχνω
για αντίφαση ή οίκτο.

383
00:18:16,893 --> 00:18:19,929
Είναι απλώς γεγονός
Ξαφνικά αναγκάζομαι να αντιμετωπίσω.

384
00:18:19,939 --> 00:18:21,931
Αλλά από όλες τις πολλές μου τύψεις

385
00:18:21,941 --> 00:18:24,151
το μεγαλύτερο είναι κάτι
Έκανα πολύ πρόσφατα

386
00:18:24,161 --> 00:18:26,327
σε μερικά από τα πιο τρελά
millennial μαθητές

387
00:18:26,337 --> 00:18:27,686
είχα ποτέ.

388
00:18:34,345 --> 00:18:35,858
Τι...

389
00:18:35,868 --> 00:18:37,294
Θα μας χτυπούσαν;

390
00:18:37,304 --> 00:18:40,820
Το πλεονέκτημα του να είσαι ξόρκι.

391
00:18:40,830 --> 00:18:43,866
Δεν θα μπορέσω ποτέ να διορθώσω
τι τους έκανα.

392
00:18:43,876 --> 00:18:45,215
Αλλά η Κιμ,

393
00:18:45,225 --> 00:18:46,260
μια μέρα μπορείς.

394
00:18:46,270 --> 00:18:47,321
Μου;

395
00:18:47,332 --> 00:18:49,219
Δεν έχεις ιδέα

396
00:18:49,230 --> 00:18:51,028
αυτό που είσαι ικανός.

397
00:18:51,039 --> 00:18:52,345
το κάνω.

398
00:18:53,199 --> 00:18:55,307
Εντάξει, τότε αν με θέλεις
να βοηθήσει αυτούς τους μαθητές

399
00:18:55,318 --> 00:18:57,102
μπορείς να μου πεις ποιοι είναι;

400
00:18:58,594 --> 00:19:01,536
Η ζωή τους βρισκόταν σε σοβαρό κίνδυνο.

401
00:19:01,546 --> 00:19:04,017
Έκανα ένα ξόρκι που έσβησε
την ταυτότητά τους

402
00:19:04,027 --> 00:19:05,453
και τους έδωσε καινούργια,

403
00:19:05,463 --> 00:19:08,935
και τώρα το ίδιο ξόρκι
έχει πεταχτεί πάνω μου.

404
00:19:08,945 --> 00:19:10,947
Ιησούς.

405
00:19:11,991 --> 00:19:13,765
Δηλαδή, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

406
00:19:13,775 --> 00:19:16,333
Λοιπόν, αν το αποκαλύψω
το ξόρκι μπορεί να αντιστραφεί,

407
00:19:16,343 --> 00:19:19,336
τότε κάποιος θα αντιστρέψει
το ξόρκι στους μαθητές μου,

408
00:19:19,346 --> 00:19:21,305
εξασφαλίζοντας τον θάνατό τους.

409
00:19:22,045 --> 00:19:24,167
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.

410
00:19:24,177 --> 00:19:25,952
Πρέπει να το κάνω αυτό.

411
00:19:25,962 --> 00:19:28,094
Πρέπει να το δεχτώ αυτό.

412
00:19:54,251 --> 00:19:56,427
Αχ, πεισματάρα φίλε.

413
00:19:57,741 --> 00:19:59,513
Έχετε Plan B;

414
00:19:59,524 --> 00:20:01,335
Τα σχέδια Β είναι για ηττημένους.

415
00:20:01,360 --> 00:20:04,952
Καλά. Ε, καλά, οτιδήποτε
συμβαίνει, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

416
00:20:06,738 --> 00:20:08,995
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί

417
00:20:09,005 --> 00:20:12,645
βγάζεις τον εαυτό σου έξω
τόσα πολλά για εμάς, αλλά...

418
00:20:12,656 --> 00:20:14,387
είναι πολύ ωραίο.

419
00:20:14,397 --> 00:20:16,302
Λοιπόν, είναι αρκετά κοινή γνώση

420
00:20:16,312 --> 00:20:20,089
ότι είμαι πολύ, πολύ καλός
άτομο που ζει για να βοηθάει τους άλλους.

421
00:20:28,194 --> 00:20:30,708
Είναι τόσο μαλακό.

422
00:20:30,718 --> 00:20:33,102
Γεια σου. Μου αρέσει το έργο τέχνης.

423
00:20:33,112 --> 00:20:34,930
Ναι. Σίγουρος.

424
00:20:34,940 --> 00:20:37,976
Πρέπει να παραδεχτείτε, οι χαρακτήρες; Μας;

425
00:20:37,986 --> 00:20:39,325
Είμαστε αρκετά σύνθετοι.

426
00:20:39,335 --> 00:20:41,806
Ω, ναι, πραγματικό κόμπλεξ.

427
00:20:41,816 --> 00:20:45,027
Ναι, το μεγάλο πρόβλημα του Ισαάκ
είναι το πουλί του είναι πολύ μεγάλο.

428
00:20:45,037 --> 00:20:47,377
Γεια σου. Μπορεί να είναι πρόβλημα.

429
00:20:47,387 --> 00:20:48,682
Σοβαρά.

430
00:20:48,692 --> 00:20:51,681
Στενεύει το πεδίο
πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

431
00:20:51,692 --> 00:20:53,296
Έχω πάει πάρα πολλά πρώτα ραντεβού

432
00:20:53,306 --> 00:20:55,124
που καταλήγουν σε επείγουσα φροντίδα, οπότε...

433
00:20:55,134 --> 00:20:56,429
- Ακαθάριστο.
- Κοίτα.

434
00:20:56,439 --> 00:21:00,956
Η ζωή μου είναι πολύ ωραία, οπότε...

435
00:21:00,966 --> 00:21:04,002
πώς ξέρω ότι θα το κάνει ο άλλος...

436
00:21:04,012 --> 00:21:05,351
Καρφώνουμε τόσα γκρουπ;

437
00:21:05,361 --> 00:21:07,638
Ουά, ρε, ουα, όχι.

438
00:21:07,649 --> 00:21:11,923
Δεν είναι αυτό το θέμα του Χάνσελ, εντάξει;

439
00:21:11,933 --> 00:21:14,099
Ξέρεις ότι υπάρχει μια πιθανότητα ο πραγματικός εσύ

440
00:21:14,109 --> 00:21:15,927
δεν χτύπησες την αδερφή σου;

441
00:21:15,937 --> 00:21:17,320
Γεια, όχι, αυτό είναι...

442
00:21:17,330 --> 00:21:19,697
ήταν η θετή μου αδερφή, εντάξει;

443
00:21:19,708 --> 00:21:21,065
θετή αδερφή.

444
00:21:21,076 --> 00:21:23,021
Και δεν το ξέραμε μέχρι αργότερα.

445
00:21:24,337 --> 00:21:25,692
Πάρα πολλοί πατριοί.

446
00:21:25,703 --> 00:21:27,373
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα;

447
00:21:27,383 --> 00:21:28,745
Ποια είναι η κουβέντα σου;

448
00:21:28,756 --> 00:21:30,420
Μου;

449
00:21:30,430 --> 00:21:32,069
Όχι, δες, είμαι τέλειος.

450
00:21:32,080 --> 00:21:34,380
Ναι, πιάνω εμπόρους ναρκωτικών, δολοφόνους,

451
00:21:34,390 --> 00:21:36,295
εμπρηστές, εκβιαστές, μαστροποί.

452
00:21:36,305 --> 00:21:38,167
Σταμάτησα ακόμη και μια κοπέλα
από το να δώσει τον εαυτό της

453
00:21:38,177 --> 00:21:41,649
έκτρωση σε κρεμάστρα και την πήρα
στην Προγραμματισμένη Γονεία. Βλέπεις, εγώ...

454
00:21:41,660 --> 00:21:42,998
Είμαι ήρωας.

455
00:21:43,008 --> 00:21:44,260
Γιατί λοιπόν να το παρατήσεις αυτό;

456
00:21:44,270 --> 00:21:45,783
Ακούγεσαι φοβερός.

457
00:21:45,793 --> 00:21:48,786
ακούγομαι ψεύτικο.

458
00:21:48,796 --> 00:21:51,223
που είμαι.

459
00:21:51,233 --> 00:21:54,139
- Α, σαν το κρέας σου με βροντή.
- Εντάξει, εύκολα.

460
00:21:54,149 --> 00:21:56,794
Είναι... είναι κρέας.

461
00:21:56,804 --> 00:21:59,328
Δεν ξέρω αν είναι βροντή.

462
00:22:00,852 --> 00:22:02,844
Ποτέ δεν ξέρουμε πού είναι ο ουράνιος,

463
00:22:02,854 --> 00:22:05,368
νεοαναστημένη ευσέβεια
πρόκειται να εμφανιστεί στη συνέχεια.

464
00:22:05,378 --> 00:22:07,413
Από τον οίκο ανοχής στο Lower Meerskin,

465
00:22:07,423 --> 00:22:09,111
Στη συνέχεια, ο Ember εθεάθη στη γολέτα

466
00:22:09,121 --> 00:22:11,548
του αδύνατου λευκού δούκα
έξω από το νησί Μπάσερ,

467
00:22:11,558 --> 00:22:13,985
όπου γινόταν γιορτή
για τρεις μέρες και νύχτες.

468
00:22:13,995 --> 00:22:15,024
Καλά.

469
00:22:15,035 --> 00:22:17,859
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, κάθε θέαση αυτός
είτε ξεκινά το πάρτι

470
00:22:17,869 --> 00:22:20,617
ή βουτάει ακριβώς σε ένα
που ήδη πηδάει.

471
00:22:20,628 --> 00:22:22,298
Ο Ember απολάμβανε πάντα τις χαρές του,

472
00:22:22,308 --> 00:22:25,257
αλλά αυτός ο ρυθμός μυρίζει αυτοκαταστροφή.

473
00:22:25,267 --> 00:22:26,345
Παρακαλώ.

474
00:22:26,355 --> 00:22:27,912
Μια 4 Ιουλίου,

475
00:22:27,922 --> 00:22:30,393
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να ρουφήξω
το σωματικό μου βάρος σε κοκ.

476
00:22:30,403 --> 00:22:31,960
Αυτός ο τύπος είναι ερασιτέχνης.

477
00:22:31,970 --> 00:22:33,232
Επόμενος.

478
00:22:34,276 --> 00:22:36,529
Απόρριψη στο Shimmering Cliff Palace,

479
00:22:36,539 --> 00:22:39,445
μετά ένα... όργιο

480
00:22:39,455 --> 00:22:41,491
στο Sacred Sky Nunnery.

481
00:22:41,501 --> 00:22:44,199
Καλά. Αυτό είναι σχεδόν εντυπωσιακό.

482
00:22:45,244 --> 00:22:47,801
Κοίτα, λοιπόν, κατευθύνεται ανατολικά.

483
00:22:47,811 --> 00:22:51,022
Αν συνεχίσει,
ποιο είναι το επόμενο hotspot;

484
00:22:51,032 --> 00:22:52,241
Ο λαγός στον κώλο.

485
00:22:52,251 --> 00:22:53,905
Σοβαρά;

486
00:22:57,996 --> 00:22:59,161
Παραξενιά.

487
00:22:59,171 --> 00:23:01,260
Το μισώ.

488
00:23:02,217 --> 00:23:04,906
Βρήκες λοιπόν ένα σύνολο
οικογένεια τους, ε;

489
00:23:06,440 --> 00:23:08,921
Τι απέγινε η μητέρα γουρούνι;

490
00:23:13,533 --> 00:23:15,211
Σκότωσε το.

491
00:23:15,222 --> 00:23:16,265
Τι;

492
00:23:16,275 --> 00:23:19,964
Ο Enyalius δεν θα έρθει χωρίς
μια θυσία, ανόητη.

493
00:23:19,974 --> 00:23:21,183
Εδώ.

494
00:23:21,193 --> 00:23:23,272
Ανοίξτε την κοιλιά του, παρακαλώ.

495
00:23:23,282 --> 00:23:25,100
Σπλάχνα στο βωμό.

496
00:23:26,459 --> 00:23:29,365
Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι...

497
00:23:29,375 --> 00:23:31,410
Κοίτα, είμαι άνθρωπος με δουλειά

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,108
και μια κοπέλα και μια ζωή,

499
00:23:33,118 --> 00:23:36,850
και δεν είμαι ο φίλος σου.
Ή τον συμπαίκτη σου.

500
00:23:36,860 --> 00:23:38,773
Και δεν σε φοβάμαι πια.

501
00:23:38,784 --> 00:23:42,465
Γιατί λοιπόν δεν με σκοτώνεις;

502
00:23:42,475 --> 00:23:44,303
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

503
00:23:57,925 --> 00:23:59,961
Γεια σου Έττα.

504
00:24:03,061 --> 00:24:05,367
Α, υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος
με κάλεσες.

505
00:24:08,544 --> 00:24:10,145
Σας ευχαριστώ.

506
00:24:10,155 --> 00:24:12,016
Α, και η απάντηση είναι όχι.

507
00:24:12,026 --> 00:24:13,887
Το νέο σου κοστούμι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

508
00:24:13,897 --> 00:24:15,672
Ω, κρίμα.

509
00:24:15,682 --> 00:24:18,240
Συνήθως δεν είστε τόσο ανυπόμονοι.

510
00:24:18,250 --> 00:24:21,504
Henry, θα ήθελες να δεις
το έργο σε εξέλιξη;

511
00:24:21,514 --> 00:24:22,560
Ω, ναι.

512
00:24:22,571 --> 00:24:24,181
Καλά.

513
00:24:30,044 --> 00:24:31,296
Ομορφος.

514
00:24:31,306 --> 00:24:33,395
Φυσικά.

515
00:24:35,528 --> 00:24:37,607
- Ανάθεμα.
- Τι στον κόσμο;

516
00:24:37,617 --> 00:24:39,261
Μαγική μερίδα.

517
00:24:39,271 --> 00:24:42,090
Το γραφείο μου είχε μερικά
απροσδόκητοι επισκέπτες σήμερα

518
00:24:42,100 --> 00:24:44,179
που πήρε μια τεράστια μερίδα
της σημερινής μαγείας.

519
00:24:44,189 --> 00:24:46,887
Αχ. Καμία ανησυχία.

520
00:24:48,889 --> 00:24:50,325
Μυρωδιά.

521
00:24:58,159 --> 00:24:59,977
λυπάμαι.

522
00:24:59,987 --> 00:25:03,024
Αυτή είναι η πίτα της γιαγιάς μου.

523
00:25:03,034 --> 00:25:04,677
Περίμενε, τι;

524
00:25:04,687 --> 00:25:06,385
Τι είναι, Χένρι;

525
00:25:10,432 --> 00:25:12,598
Γιατί λοιπόν ένα κόμικ;

526
00:25:12,608 --> 00:25:15,079
Graphic novel, Etta.

527
00:25:15,089 --> 00:25:19,083
Είχε πολλούς χαρακτήρες
με λεπτομερείς ιστορίες.

528
00:25:19,093 --> 00:25:20,345
Και μπορούσα να τα κοιτάξω.

529
00:25:20,355 --> 00:25:23,566
Έτσι, η αίγλη ήταν πολύ πιο εύκολο να πεταχτεί.

530
00:25:23,576 --> 00:25:25,698
Δεν πειράζει τώρα.

531
00:25:25,708 --> 00:25:28,092
Πρόκειται να ζήσω μια εκδοχή του.

532
00:25:28,102 --> 00:25:31,008
Ωστόσο, είμαι σίγουρος,
ένα όχι και τόσο ωραίο.

533
00:25:31,018 --> 00:25:34,229
Λοιπόν, φαίνεσαι τρομερά αισιόδοξος.

534
00:25:34,239 --> 00:25:37,101
Η μοίρα είναι ένας γαμημένος που πάντα κερδίζει.

535
00:25:37,111 --> 00:25:39,408
Εντάξει, σε ξέρω 22...

536
00:25:39,418 --> 00:25:43,151
Λοιπόν... 23 χρόνια τώρα.

537
00:25:43,161 --> 00:25:46,328
Και σε αγαπούσα πολύ κάθε στιγμή.

538
00:25:46,338 --> 00:25:49,766
Με πλήρη επίγνωση ότι μετά βίας μπορείς
σταθείτε.

539
00:25:49,776 --> 00:25:53,074
Και αυτό με στεναχώρησε, αλλά...

540
00:25:53,084 --> 00:25:56,164
σε έκανε επίσης τον καλύτερο μου πελάτη.

541
00:25:56,174 --> 00:25:57,610
Πώς έτσι;

542
00:25:58,654 --> 00:26:00,733
Δεν είναι προφανές;

543
00:26:00,743 --> 00:26:02,605
Έλα, τα ειδικά κοστούμια,

544
00:26:02,615 --> 00:26:05,042
τα ραμμένα στο χέρι πουκάμισα...

545
00:26:07,620 --> 00:26:09,655
Είναι πανοπλία.

546
00:26:09,665 --> 00:26:12,702
Είναι μια πανοπλία για να κρατήσει τον κόσμο μακριά.

547
00:26:12,712 --> 00:26:15,183
Μια μεταμφίεση για κανέναν

548
00:26:15,193 --> 00:26:18,152
μπορεί να δει τι πραγματικά
αγαπημένη καρδιά που έχεις.

549
00:26:30,512 --> 00:26:33,157
Είπες αν αποκαλυφθεί
το ξόρκι μπορεί να αντιστραφεί.

550
00:26:33,167 --> 00:26:34,199
Κιμ.

551
00:26:34,210 --> 00:26:35,507
Μην το κάνετε.

552
00:26:39,565 --> 00:26:41,436
Είμαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;

553
00:26:44,396 --> 00:26:47,128
Πρέπει να το αναιρέσετε σε όλους μας.

554
00:26:47,138 --> 00:26:48,216
Και μετά τι;

555
00:26:48,226 --> 00:26:49,478
Και μετά πολεμάμε.

556
00:26:49,488 --> 00:26:51,262
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.

557
00:26:51,272 --> 00:26:54,787
Αλλά σε παρακαλώ, να είσαι πιο προσεκτικός τώρα

558
00:26:54,797 --> 00:26:57,225
από ό,τι ήσουν ποτέ στη ζωή σου.

559
00:26:57,235 --> 00:26:59,367
Λοιπόν, ζει.

560
00:27:07,593 --> 00:27:10,107
Επιτέλους να γίνω ο δάσκαλός σου...

561
00:27:14,034 --> 00:27:16,069
Ήταν τιμή.

562
00:27:46,327 --> 00:27:49,451
Τώρα είσαι ο πιο λυπημένος χαμένος
Έθαψα ποτέ.

563
00:27:49,461 --> 00:27:50,679
Ματιά.

564
00:28:01,473 --> 00:28:02,648
Μαρίνα.

565
00:28:03,649 --> 00:28:05,390
Γεια, μπαμπά.

566
00:28:24,499 --> 00:28:25,761
Πώς πάει;

567
00:28:29,826 --> 00:28:31,654
Κατάλαβα.

568
00:28:36,587 --> 00:28:38,197
Το νιώθεις;

569
00:28:40,599 --> 00:28:42,330
Πιο δυνατά πιο πάνω.

570
00:28:42,340 --> 00:28:44,603
Ούτε το χέρι μου δεν χωρούσε εκεί.

571
00:28:54,265 --> 00:28:55,788
Πήγαινε ρε φίλε. Ερχομαι.

572
00:28:59,444 --> 00:29:01,141
Έλα ρε φίλε.

573
00:29:25,644 --> 00:29:28,158
Γεια σου. Έλα τώρα. Μικρή αφήγηση.

574
00:29:28,168 --> 00:29:29,899
Γαμήσου.

575
00:29:29,909 --> 00:29:31,693
Έλα ρε φίλε.

576
00:30:00,548 --> 00:30:01,898
Ναί;

577
00:30:05,249 --> 00:30:06,695
Το συνειδητοποιώ.

578
00:30:06,706 --> 00:30:08,818
Αλλά αυτοί οι φάκελοι είναι ιδιωτικοί.

579
00:30:10,820 --> 00:30:13,344
Άγια σκατά.

580
00:30:27,880 --> 00:30:29,524
Συγγνώμη μικρέ φίλε.

581
00:30:29,534 --> 00:30:30,830
Τι συνέβη;

582
00:30:30,840 --> 00:30:32,483
Τι;

583
00:30:32,493 --> 00:30:33,876
Μήπως, σας το είπε ποτέ κανείς

584
00:30:33,886 --> 00:30:36,270
κάνεις παρακράτηση, ξέρεις;

585
00:30:36,280 --> 00:30:39,621
Ω, έλα. Δεν προσπαθείς
να αυτοκτονήσεις ξανά, έτσι;

586
00:30:39,631 --> 00:30:40,893
Όχι.

587
00:30:44,244 --> 00:30:46,889
Γεια, είναι όλη αυτή η καμινάδα
αληθεύουν πράγματα για σένα;

588
00:30:46,899 --> 00:30:49,293
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον που δεν μπορούσα να σπάσω.

589
00:30:54,646 --> 00:30:57,552
- Επόμενο πόδι;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

590
00:30:57,562 --> 00:31:00,294
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Ό,τι θέλεις, εντάξει;

591
00:31:08,921 --> 00:31:10,957
Ώρα να πεθάνεις. Ναι είναι.

592
00:31:10,967 --> 00:31:12,915
Δώσε μου ένα μικρό φιλί για αντίο.

593
00:31:12,925 --> 00:31:14,361
Ναί.

594
00:31:18,626 --> 00:31:21,793
Εξηγεί πολλά περίεργα πράγματα, αλλά...

595
00:31:21,803 --> 00:31:25,754
Υποσχέθηκα ότι θα τα κρατήσω όλα
για αυτόν ιδιωτικό.

596
00:31:25,764 --> 00:31:29,932
Καλά. Ναι, και προσπαθώ να τον σώσω.

597
00:31:29,942 --> 00:31:31,596
Παρακαλώ λοιπόν.

598
00:31:34,773 --> 00:31:36,672
Πώς ήταν αυτό; Ήταν καλό;

599
00:31:36,683 --> 00:31:38,071
- Ναι.
- Μπορώ να έχω ένα;

600
00:31:38,081 --> 00:31:40,725
Ω, ναι. Φυσικά.

601
00:31:40,735 --> 00:31:42,423
Σας ευχαριστώ.

602
00:31:46,480 --> 00:31:50,518
Το Magic υποτίθεται ότι θα παραμείνει ανοιχτό μέχρι τις 11:00.

603
00:31:50,528 --> 00:31:52,694
Τα ξόρκια παίρνουν μαγεία, σωστά;

604
00:31:52,704 --> 00:31:55,044
- Το οποίο είναι με δελτίο.
- Που είναι χάλια.

605
00:31:55,054 --> 00:31:57,699
Και ένα ξόρκι σαν αυτό θα έκανε
πάρει ακόμη περισσότερη δύναμη

606
00:31:57,709 --> 00:31:59,092
από ένα κανονικό, σωστά;

607
00:31:59,102 --> 00:32:02,312
Δηλαδή έξι, επτά, οκτώ άτομα;

608
00:32:02,322 --> 00:32:04,314
Συν ολόκληρες ζωές;

609
00:32:04,324 --> 00:32:07,535
Όχι. Αν είχατε κάποιο
διακοπή της ροής...

610
00:32:10,026 --> 00:32:12,105
Περίμενε. Το Magic τελείωσε.

611
00:32:12,115 --> 00:32:13,239
Είναι αυτός.

612
00:32:13,250 --> 00:32:15,891
Είναι το ξόρκι. Μου είπε
ότι θα προσπαθούσε να μας σκοτώσει.

613
00:32:15,901 --> 00:32:18,111
Σωστά, αλλά χωρίς μαγεία, πώς...

614
00:32:18,121 --> 00:32:19,634
Σκατά.

615
00:32:19,644 --> 00:32:21,027
Ίσως όντως να το τελείωσε.

616
00:32:21,037 --> 00:32:22,593
Τελείωσε τι;

617
00:32:22,603 --> 00:32:25,596
Αυτό το πράγμα δούλευε χρόνια.

618
00:32:25,606 --> 00:32:27,782
Μια αέναη μπαταρία.

619
00:32:30,002 --> 00:32:31,003
Ερχομαι.

620
00:32:34,659 --> 00:32:36,400
Προσευχήσου λίγο πιο σκληρά, σε παρακαλώ.

621
00:32:42,058 --> 00:32:44,408
Είναι αυτό το θηλασμό που μυρίζω;

622
00:32:45,322 --> 00:32:46,835
Ο Ενυάλιος;

623
00:32:46,845 --> 00:32:48,663
Λοιπόν, ναι, είναι.

624
00:32:48,673 --> 00:32:50,360
Ξέρεις τι είναι αστείο;

625
00:32:50,370 --> 00:32:51,927
Θυσίασε το γουρούνι.

626
00:32:51,937 --> 00:32:53,450
Προσευχήθηκε.

627
00:32:53,460 --> 00:32:54,984
Και δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα.

628
00:33:02,861 --> 00:33:04,723
Πώς τολμάς;

629
00:33:11,522 --> 00:33:14,602
Το θέλω πίσω.

630
00:33:14,612 --> 00:33:16,125
Δώσε μου.

631
00:33:16,135 --> 00:33:19,911
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα τι είναι το "αυτό".

632
00:33:19,921 --> 00:33:24,046
αλλά σου δίνω την άδεια να ψάξεις
ο σάκος μου με τη γλώσσα σου.

633
00:33:24,056 --> 00:33:25,669
Πρόστιμο.

634
00:33:26,580 --> 00:33:28,366
Απλώς θα το πάρω.

635
00:34:08,492 --> 00:34:10,658
Εντάξει, λοιπόν.

636
00:34:10,668 --> 00:34:14,183
Θυμηθείτε, ο Φογκ είπε να είστε πραγματικά,
πραγματικά προσεκτικός. Επειδή...

637
00:34:17,501 --> 00:34:19,493
Ω, Θεέ μου. Κιμ;

638
00:34:19,503 --> 00:34:20,547
Κιμ.

639
00:34:22,426 --> 00:34:23,678
Όχι, όχι.

640
00:34:23,942 --> 00:34:25,857
Όχι, όχι, όχι.

641
00:34:28,120 --> 00:34:29,764
Ναι, χρειάζομαι γιατρό.

642
00:34:29,774 --> 00:34:32,603
Ναι, νομίζω ότι είναι...

643
00:34:33,734 --> 00:34:35,718
Συγγνώμη, φάρσα.

644
00:34:37,999 --> 00:34:40,480
Κιμ. Είσαι καλά;

645
00:34:41,829 --> 00:34:43,778
Πρόστιμο.

646
00:34:43,788 --> 00:34:45,823
Όχι, δες.

647
00:34:45,833 --> 00:34:47,825
Εσύ κάπως...

648
00:34:47,835 --> 00:34:48,923
πέθανε.

649
00:34:52,954 --> 00:34:55,960
Λοιπόν, ίσως να είσαι ακαταμάχητος
είναι η πειθαρχία μου.

650
00:34:55,971 --> 00:34:58,858
Ναι, αυτό δεν είναι θέμα.

651
00:35:01,136 --> 00:35:03,171
Γεια σου.

652
00:35:03,190 --> 00:35:05,313
Πόσο χυμό νομίζεις
αυτό το πράγμα έχει;

653
00:35:05,323 --> 00:35:07,794
Λοιπόν, είναι διαρκές.

654
00:35:07,804 --> 00:35:09,796
Έτσι...

655
00:35:09,806 --> 00:35:14,279
- μπορεί να υπερφορτωθεί.
- Δεν έχω ιδέα.

656
00:35:15,464 --> 00:35:17,325
Ω, σκατά!

657
00:35:17,335 --> 00:35:19,206
Πώς είναι αυτή μια καλή ιδέα;

658
00:35:38,443 --> 00:35:39,478
Θεέ μου.

659
00:35:40,673 --> 00:35:42,501
Δεν είναι εκεί μέσα!

660
00:35:44,710 --> 00:35:48,356
Δεν είσαι ο Enyalius, έτσι;

661
00:35:48,366 --> 00:35:51,228
Είσαι υπηρέτης του.

662
00:35:51,238 --> 00:35:54,580
Ένα κορυμπάντο. Δεν είσαι;

663
00:35:54,590 --> 00:35:57,365
Εντάξει, κοίτα, είναι,
δεν είναι αυτός που θέλεις.

664
00:35:57,375 --> 00:35:58,584
Έτσι απλά...

665
00:35:58,594 --> 00:36:00,281
Ξέρεις, άφησέ τον να φύγει.

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,501
Εντάξει;

667
00:36:04,251 --> 00:36:07,244
Γιατί ο αφέντης σου
σε στείλω να με ξεγελάσεις;

668
00:36:07,254 --> 00:36:09,256
Ξέρει.

669
00:36:34,412 --> 00:36:35,882
Δεν είναι καν μεσημέρι.

670
00:36:35,892 --> 00:36:38,285
Οι πραγματικοί ράτζερς ξετρελαίνονται την ημέρα.

671
00:36:43,987 --> 00:36:46,598
Κόρν τύπος. Είναι αυτός;

672
00:36:55,651 --> 00:36:56,946
Ποιος είναι αυτός;

673
00:36:56,956 --> 00:36:58,426
Ένας απατεώνας.

674
00:36:58,436 --> 00:37:00,593
Δεν είναι περίεργο που δεν θα δει
όποιος τον ξέρει.

675
00:37:00,604 --> 00:37:01,997
Γεια σου. Χόβολη.

676
00:37:04,486 --> 00:37:06,434
Είμαι εδώ.

677
00:37:06,444 --> 00:37:08,436
Ναι, είσαι.

678
00:37:08,446 --> 00:37:10,013
Συγχαρητήρια.

679
00:37:12,581 --> 00:37:14,887
Πού είναι οι οπλές σου;

680
00:37:51,576 --> 00:37:52,621
Τοντ.

681
00:38:34,184 --> 00:38:36,611
Κουέντιν. Γύρισες.

682
00:38:46,588 --> 00:38:49,494
Ήθελες να παίξεις.

683
00:38:49,504 --> 00:38:51,636
Συγνώμη. Είναι πολύ νεκρός.

684
00:38:56,253 --> 00:38:58,462
Ωραίο κόλπο. Κάντε το ξανά.

685
00:39:24,472 --> 00:39:27,280
Εντάξει, τι είναι τώρα;

686
00:39:27,291 --> 00:39:30,250
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ, Βάκχος;

687
00:39:30,260 --> 00:39:31,991
Εντάξει.

688
00:39:32,375 --> 00:39:33,845
Έχουμε χτυπήσει;

689
00:39:33,856 --> 00:39:35,717
Σε ακολούθησα στο Instagram.

690
00:39:35,727 --> 00:39:37,719
Όλοι έκαναν μέχρι που σε έδιωξαν.

691
00:39:37,729 --> 00:39:39,982
Ω, το ξέρω, σωστά; Ντικς.

692
00:39:39,992 --> 00:39:41,375
Λοιπόν.

693
00:39:41,385 --> 00:39:44,900
Αυτό εξηγεί όλο το όπιο στον αέρα.
Ωραίο άγγιγμα, μου αρέσει.

694
00:39:44,910 --> 00:39:47,604
- Είναι πολύ γλυκό, σωστά;
- Μμ-μμ, εντάξει, εντάξει.

695
00:39:47,615 --> 00:39:50,368
Τι κάνεις εδώ; Γιατί εσύ
θέλεις να νομίζουν όλοι ότι είσαι ο Ember;

696
00:39:50,379 --> 00:39:53,605
Λοιπόν, θέλεις πολύ
επιστρέψτε στη Γη, σωστά;

697
00:39:53,615 --> 00:39:55,781
Όχι, θέλω να απαντήσεις
γαμημένη μου ερώτηση.

698
00:39:55,791 --> 00:39:56,869
Ευχαριστώ που μπήκατε.

699
00:39:59,925 --> 00:40:01,178
Πού είναι ο Ύπατος Βασιλιάς μας;

700
00:40:01,188 --> 00:40:03,005
Ποιος είσαι;

701
00:40:03,015 --> 00:40:04,398
Ένας θεός

702
00:40:04,408 --> 00:40:07,107
είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

703
00:40:13,809 --> 00:40:15,854
Χαίρομαι που επέστρεψες, Κουέντιν.

704
00:40:17,073 --> 00:40:20,120
Είχα κουραστεί λίγο
του παιχνιδιού Μπράιαν.

705
00:40:21,643 --> 00:40:24,124
Ναι και εγώ.

706
00:40:29,129 --> 00:40:34,124
Οπότε ίσως κάτι μου ξέφυγε
όταν παίζαμε, αλλά...

707
00:40:34,134 --> 00:40:38,268
έπρεπε να τον βασανίσεις μέχρι θανάτου.

708
00:40:40,270 --> 00:40:42,262
Γιατί πάλι;

709
00:40:42,272 --> 00:40:45,918
Οι θεοί είναι τόσο δύσκολοι.

710
00:40:45,928 --> 00:40:47,441
Δικαίωμα.

711
00:40:47,451 --> 00:40:51,706
Αλλά τι γίνεται με το ένα
που ήθελες σήμερα;

712
00:40:51,716 --> 00:40:54,231
Α, θα τον πάρουμε.

713
00:40:54,241 --> 00:40:56,798
Και θα πάρω πίσω ό,τι μου πήρε.

714
00:40:56,808 --> 00:40:58,365
Και μετά οι άλλοι.

715
00:40:58,375 --> 00:40:59,758
Όλοι πήραν.

716
00:40:59,768 --> 00:41:02,152
Πήρε τι ακριβώς;

717
00:41:02,162 --> 00:41:04,284
Βλέπετε, αυτό είναι που δεν ξέρω πραγματικά.

718
00:41:04,294 --> 00:41:07,679
Πήραν αυτό το κομμάτι μου

719
00:41:07,689 --> 00:41:10,170
που ήξερε πράγματα.

720
00:41:11,301 --> 00:41:13,337
Δεν είναι δίκαιο.

721
00:41:13,347 --> 00:41:15,305
Όχι, ναι, εντελώς.

722
00:41:16,306 --> 00:41:18,003
Σου χρωστάνε.

723
00:41:19,744 --> 00:41:21,006
Κατάλαβα.

724
00:41:22,921 --> 00:41:25,750
Πραγματικά με καταλαβαίνεις, Κουέντιν.

725
00:41:27,839 --> 00:41:30,146
Είναι καλό να έχεις έναν φίλο σαν εσένα.

726
00:41:34,977 --> 00:41:36,708
Ξέρεις, μιλώντας για φίλους,

727
00:41:36,718 --> 00:41:39,014
όταν επιστρέψεις

728
00:41:39,024 --> 00:41:41,157
τι σου πήραν οι θεοί...

729
00:41:43,377 --> 00:41:45,847
ίσως...

730
00:41:45,857 --> 00:41:48,947
θα μπορούσα ίσως να έχω πίσω τον Έλιοτ;

731
00:41:50,993 --> 00:41:52,985
Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει;

732
00:41:52,995 --> 00:41:55,770
Γεια σου, όχι. Όχι. Αυτό ήταν λάθος.

733
00:41:55,780 --> 00:41:58,218
Ήσουν εκεί. Εσύ...

734
00:42:00,045 --> 00:42:02,342
του αρέσει περισσότερο από εμένα;

735
00:42:02,352 --> 00:42:04,475
Όχι, δεν το είπα.

736
00:42:04,485 --> 00:42:06,825
Σου λείπει.

737
00:42:06,835 --> 00:42:10,220
Σου λείπουν όλοι οι φίλοι σου.

738
00:42:10,230 --> 00:42:13,484
Τα... αυτά στο κάστρο μου

739
00:42:13,494 --> 00:42:14,973
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

740
00:42:20,501 --> 00:42:21,883
Καλός.

741
00:42:27,856 --> 00:42:31,066
Λοιπόν, τα πάνω και τα αρνητικά.

742
00:42:31,076 --> 00:42:32,764
Ναι, όχι, τα θυμάμαι όλα.

743
00:42:32,774 --> 00:42:34,853
Κάτι σαν όνειρο.

744
00:42:34,863 --> 00:42:37,431
Θα έλεγα ο ίδιος ταξίδι με οξύ.

745
00:42:44,351 --> 00:42:45,961
Ω, Θεέ μου.

746
00:42:47,919 --> 00:42:49,433
Τα αδέρφια μου.

747
00:42:49,443 --> 00:42:51,870
Πού ήσουν; Ψάξαμε παντού.

748
00:42:51,880 --> 00:42:53,490
- Μείνε πίσω.
- Γιατί;

749
00:42:58,190 --> 00:43:00,170
Γιατί δεν είμαι εδώ για να παίξω.

750
00:43:01,587 --> 00:43:04,682
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Shazi89 -
- www.addic7ed.com -